Mi propongo come traduttrice

Ciao a tutti, sono laureata in Lingue da una decina di anni e svolgo da 8 anni il lavoro di traduttrice. La combinazione in cui preferisco tradurre, essendo madrelingua italiana, è inglese>italiano, ma svolgo ugualmente anche traduzioni italiano>inglese di ottima qualità.

Traduco volentieri e con grande passione qualsiasi tipo di testo salvo quelli di economia e finanza, ma la traduzione di libri ed articoli rientra tra le cose che preferisco fare in assoluto!

Se avete bisogno di una traduzione da inglese ad italiano cosa aspettate?? Sono a vostra disposizione sin da ora!

Garantisco massima professionalità.

Una domanda: è prevista una retribuzione? Grazie.

Salve c:
Mi chiedevo se saresti disposta a tradurre una mia FF italiana in inglese perché ci terrei a postarla su tumblr. Ci tengo a precisare che la ff è di rating rosso e ancora incompleta, finora ho fatto solo 3 capitoli. Posso contare sul tuo aiuto?

Padmidala., 6/23/2013 1:55 PM:

---

Salve c:
Mi chiedevo se saresti disposta a tradurre una mia FF italiana in inglese perché ci terrei a postarla su tumblr. Ci tengo a precisare che la ff è di rating rosso e ancora incompleta, finora ho fatto solo 3 capitoli. Posso contare sul tuo aiuto?

---

Scrivimi pure a nightingale2000@hotmail.it e mandami un estratto di poche righe della FF, così che possa rendermi conto del tipo di testo e dello stile narrativo.
Aspetto un tuo messaggio! Buona serata, Susy

Destiel....
salve, se hai tempo volevo proporti una storia appartenente al fandom di Supernatural, a coppia Destiel.....la storia è scritta in inglese, e proprio per questo me la sono gustata poco, e mi piacerebbe poterla leggere anche in italiano, la storia ha diversi capitoli (sulla trentina mi pare) quindi non è che sia proprio un lavoro da un paio d'ore....è decisamente a rating rosso e sono presenti alcune scene BDSM, anche se poi nella storia gli avvertimenti sono più precisi.
Se sei disponibile contattami pure a questa e-mail: DanyPoo@live.it
o su facebook sono Dany Nalla Piton, su efp ho lo stesso nick
:)
ciao e grazie!

Susy2013, 15/05/2013 19:12:

---

Ciao a tutti, sono laureata in Lingue da una decina di anni e svolgo da 8 anni il lavoro di traduttrice. La combinazione in cui preferisco tradurre, essendo madrelingua italiana, è inglese>italiano, ma svolgo ugualmente anche traduzioni italiano>inglese di ottima qualità.

Traduco volentieri e con grande passione qualsiasi tipo di testo salvo quelli di economia e finanza, ma la traduzione di libri ed articoli rientra tra le cose che preferisco fare in assoluto!

Se avete bisogno di una traduzione da inglese ad italiano cosa aspettate?? Sono a vostra disposizione sin da ora!

Garantisco massima professionalità.

---

Ciao,
cerco aiuto per tradurre fanfiction originali dall'italiano all'inglese, saresti disponibile?
Grazie

Ciao cercavo aiuto per controllare la qualità della mia traduzione dall'italiano all'inglese della mia Web Novel.

Se la mia Novel ti dovesse piacere e ti piacerebbe tradurla tu stessa sarebbe ancora meglio.



Titolo: Mind Powers
Autore: YuukiSachi

Lo puoi trovare qua:

yuukisachilightnovelita.wordpress.com/mind-powers/

e la traduzione:

yuukisachilightnovelita.wordpress.com/mind-powers-eng/

Storia
La vita di Kazuki, intelligente ma svogliato liceale, è continuamente tormentata dalla sua amica d’infanzia Nozomi Hikari, segretamente innamorata di lui. La loro vita scorreva normalmente, ma un giorno Hikari scopre di poter leggere i pensieri di Kazuki. Riuscirà il nostro protagonista a non farsi “uccidere” dalla gelosissima amica d’infanzia? L’arrivo di due studentesse trasferite non potrà che peggiorare la situazione! Nuovi possessori di poteri della mente, un misterioso incidente, un triste passato, quattro risate ma anche qualche lacrima vi aspettano in questa Light Novel comico-sentimentale a sfondo paranormale!

Ciao Susy!
Io sono Leilah e vorrei chiederti se saresti così gentile da tradurre una mia storia: è una piccola lettera di 428 parole e io non sono molto sicura del mio inglese... perciò spero che tu accetti la mia richiesta.
Il fandom è Percy Jackson ed è una mia lettera per lui.
Se accetti puoi contattarmi qui sul forum o sul mio accont di EFP (Leilah Valdez)
www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=802013

Un bacio,
Leilah