DavBS, 29/12/2008 16.43:Se la nostra cara fabiola è d'accordo, potrei dedicare qualche ora a sistemare la traduzione rendendola disponibile su Queenheaven come file PDF da scaricare, stampare e leggere. Sarebbe un bel regalino di natale e di ultimo dell'anno.. che ne pensa la nostra Fabiola?
Elisolla, 10/02/2009 20.33:Ciao a tutti... mi sono registrata da poco... sono rimasta senza parole per la traduzione della biografia di Brian.. Grandissima Stealin e grazie tante per la traduzione!!! Cheers
DavBS, 10/02/2009 20.51:benvenuta! presto la versione stampabile!!!
STEALIN', 11/02/2009 12.15: Grazie a te per averla letta e apprezzata!
fraccobaldo79, 06/05/2009 23.16:ah certo, fabiola ha fatto uno splendido lavoro. ma la critica mica era a lei.era alla biografia. ci mancherebbe
STEALIN', 07/05/2009 12:23: Grazie Gabriel, sei un tesoro! Io ho fatto del mio meglio, definire la mia traduzione ottima è molto cortese da parte tua. Diciamo che è in un buon italiano...accontentiamoci ; però sapevo benissimo anch'io che non vi erano novità eclatanti sul mondo Queen o su Brian in particolare. Le bio della Jackson si assomigliano un po' tutte e questa l'ho tradotta in esclusiva per il nostro forum non per l'originalità del testo ma perché all'epoca probabilmente ero l'unica ad averla acquistata e volevo renderne partecipi anche gli altri utenti.
redspecial1980, 06/05/2009 23.04:ma l'idea del pdf...mi sembrava ottima...sarei molto contento di poterla scaricare, e leggere con calma! Cmq gran lavoro.... Grazie mille
STEALIN', 18/11/2007 23.08:To be continued… ,Il Sink non aveva la licenza per somministrare alcolici, così che tutti, prima di salire sul palco, fecero un salto in un pub nelle vicinanze. Per strada incrociarono improvvisamente una gang di skinheads. Per questa razza di fanatici, con le teste rasate, catene e borchie, gli hippies erano proprio quel che cercavano per passare una sabato sera a dar botte. Geoff Higgins ricorda ancora benissimo quell’incidente: “ Mi trovavo fuori al Liverpool College Art. All’improvviso da dietro l’angolo sbucò un gruppo di skinheads e io pensai: “ Accidentaccio!” Eravamo in sette circa e loro erano in minoranza. Avevamo indosso pantaloni di velluto e camice con le gale e all’epoca a Liverpool non si usava conciarsi in quel modo. Sembravamo proprio un branco di finocchi! Tutti magrolini, delicati e codardi. Non so proprio cosa sarebbe successo se a Roger non fosse venuto in mente di bleffare dicendo loro di stare in guarda perché era cintura nera di judo e che, come prevede la legge, era suo dovere avvertirli del pericolo a cui sarebbero andati incontro. Mi misi le mani nei capelli e pensai. “ Bastardo di un Taylor! Stai rischiando di farci massacrare tutti. Ricordo che gli sibilai: “ Si sono accorti dal tuo accento che non sei di Liverpool, sei un idiota! Invece funzionò. Non ho mai saputo se davvero cedettero a Roger o se apprezzarono la sua faccia tosta, comunque sia se ne andarono. Noi però tremavamo tutti di paura”. Riguardo all’esibizione di quella sera Ken Testi ci racconta: “ Non mi ricordo moltissimo perché ogni tanto mi appisolavo per via della stanchezza ma posso dire che Brian e Roger salirono sul palco come ospiti e si unirono a Freddie. E Freddie conosceva già tutto il repertorio Smile”.Dopo aver fatto da supporto a Freddie durante il concerto, May si rese veramente conto della crescita professionale del cantante, e proprio come Freddie rispettava profondamente il talento musicale di Brian, così il chitarrista ammirò l’inimitabile baldanza di Freddie sul palco e lo stile e la forza con cui conduceva la sua esibizione. Per Freddie, però, abitare a Liverpool era diventato pesante e così nel mese di settembre decise di ritornare a Londra per laurearsi presso l’Ealing College of art in arte grafica e design.